大河ドラマ「西郷どん」で話す薩摩言葉が難しい！
と言われているようですが、
鹿児島出身・在住の私でも
年配が話す本格的な言葉は、よく分かりません。(･∀･i)
それでも、「西郷どん」は
マイルドな薩摩言葉を使っているようで
言ってることは、ほぼ分かります。
この「西郷どん」公式ツイッターの
渡部豪太さんの動画なら、とても簡単かも。
しかもキュンキュンします。
男・吉二郎の壁ドンでごわす！#大河ドラマ #西郷どん#渡部豪太 #吉二郎#いつも優しい弟がクールな男になってみた#わっぜよかよ#もん絶してたもんせ pic.twitter.com/0xMaUo3sGR
— 大河ドラマ「西郷どん」 (@nhk_segodon) 2018年1月25日
上の動画は分かりやすいのですが、説明すると
「西郷どん、わっぜよかよ。」
↓
「西郷どん、すっげーいいよ。」
という感じです。
「西郷どん」で使われやすい薩摩言葉、
どんな意味なのか、もっと話していきますね！
薩摩言葉のクセ
もともと、薩摩言葉は
- 他の地域の人から何を言ってるのかバレないように
- 薩摩の人（仲間）かどうか、判別する
というために発達した言葉なので
そりゃ分かりにくくて当然と言えます。
主役の鈴木亮平さんも、薩摩言葉を覚えるのに
かなり苦労されているようで・・・
なんだか知らないけど、鹿児島人としてすみません。
ちなみに、島津斉彬は
江戸生まれ、江戸育ちなので
標準語を使っています。
では、よくある言葉を訳しましょう！
- おい＝俺
- わい＝お前
- じゃっどん
- じゃっど
- しちょっど
- やっちょっど
- やっせん
- 〜もんせ
- こげん
- ごわす
- よかにせ
- チェスト
- 胸という意味の「chest」
- 知恵捨てよ → ちえすてよ → ちぇすと
「おいは自分よりも弱かもんを守りとうございます。」
というセリフもありましたね。
「俺は、自分よりも弱い者を守りたいと思っております。」
という意味です。
複数形になると「わいたっ」となります。
「わい（お前）達」という意味ですね。
わいたちゃ、な〜にしちょっとか！
というセリフもありましたが
「お前達は、何をしてるんだ！」
という意味ですね。
「だけど」「でも」「しかし」という意味の
「じゃが」から変化したと思います。
「じゃっどん」と似ていますが
こちらは、「そうだよ」と同意する意味になります。
「じゃっ、じゃっ！」と言ったりしますが
「そうだ、そうだ！」って意味になります。
鹿児島でも地域で差がありますが
「じゃが、じゃが！」と言ったりすることも。
でも、あんまり女の人は使わないですね。
ちなみに、現代の鹿児島では
「ですー、ですー。」
って同意したりしますが、県外では言わないようですね。
どうやら、同調してることを
アピールする県民性があるようです。
先の「わい」の例にも出てきましたが
「〜してるよ。」という意味です。
「ない（何）しちょっと？」
となれば、「何してんの？」となります。
「な」を強く言う時には、
ちょっと上から目線で否定的なイメージになるんです。
「〜しちょっけ？」
は、「〜してる？」と
もうちょっと軽い感じで聞いてます。
「しちょっちよ。」
は、「してるってよ！」です。
「掃除してる？」「しちょっちよ」
って感じで使ったりしますね。
これはピンとくるかと思いますが
「やってるよ」という意味です。
「ダメだ」という意味です。
「やっせんぼう（坊）」はイメージ的には
臆病者、弱虫っぽい感じです。
『西郷どん』でも島津斉彬が
薩摩隼人が聞いてあきれるわ。おまえはいちばん小さい仲間を見捨てて逃げた。弱い者の身になれんやつは、弱い者以下のクズだ。薩摩じゃ、そういうやつのことを、やっせんぼと言うんだろ？
と西郷さんの心に火をつけるセリフがありましたね。
「〜してたもんせ」なら「〜してくださいね」
「おじゃったもんせ」なら「いらっしゃいませ」
わりと応用範囲は広い気がします。
丁寧な言葉づかいの時につかいますね。
九州全域でも使われるので
分かる人は多いと思いますが「こんな」という意味です。
『西郷どん』の冒頭でも、西郷糸さんが
西郷隆盛像をみて
うちの人はこげな人じゃなか！
と言ってましたが
「旦那さんは、こんな人じゃなかった！」
という意味です。
「です」という意味です。
「ごわすか？」もよくセリフで出てきますが
「ですか？」ということですね。
現在は使う人はおらんでごわす！
「よかにせ（二才）」と言って、本来は
「よい男の子だ」という意味のようですが
現在は「イケメン」という意味で使います。
いくぞ！という時に使ったりします。
『西郷どん』でも最後は
「チェスト！」で締めくくっていますね。
意味を調べると、2通りあるようです。
「ほら、胸を刺してみろよ！やったるからな！」
という意味から。
「頭で考えるな！いけ！」
という意味から。
個人的には、2の「知恵捨てよ」の方が
意味がしっくりきます。
運動系の試合の応援とか
気合い入れの時に叫んでいるのを
聞いたことがあります。
ソフトバンクホークス時代の
川崎宗則さんもヒーローインタビューで
叫んでいたので、どんな風に使うのか
動画を貼り付けておきますね。
2分ぐらいのところです。
個人的には、叫んだことはありません。
が、初めて言わせてください。
チェストー！！
コメント